1. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

2. The array can be controlled to emit pre-dawn and after-sunset glows.

Le réseau peut être commandé pour émettre des lueurs d’avant l’aube et d’après le crépuscule.

3. Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.

Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.

4. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

L'aurore de jeunesse dont s'empourpraient encore leurs visages, illuminait tout devant elles.

5. Heat used an abridged instrumental rendition of the Joy Division song "New Dawn Fades" by Moby, which also features in the same form on the soundtrack album.

La musique du film utilise une version instrumentale raccourcie de la chanson de Joy Division New Dawn Fades par Moby, qui apparaît également sous la même forme dans l'album de la bande originale.

6. The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.

La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.

7. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

8. The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

9. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

10. Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.

11. Industry hungry for neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

L’industrie affamée de neutrons À l’aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l’atome.

12. At the dawn of the space age and the introduction of sounding rockets, aeronomy became a subdiscipline concerning the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

À l'aube de l'ère spatiale et le lancement de sondes, l'aéronomie se distingua comme une sous-discipline étudiant les couches supérieures de l'atmosphère, où la dissociation et l'ionisation entrent en jeu. ↑ physique

13. Reid very adeptly describes the confusion of the slow but relentless advance in the dark and the dust, and the consolidation in the objective areas during the early dawn of 8 August.

Reid décrit fort bien la confusion de la progression lente mais implacable dans l’obscurité et la poussière ainsi que la consolidation des objectifs à l’aube du 8 août.

14. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

15. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Si vous bloquez une personne sur Allo, votre enfant ne pourra recevoir aucun message de sa part.

16. Home > Highlights > July 2007 > Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.

17. Description: Google Ads can optimise bids based on the operating system someone is using.

Description : Google Ads peut optimiser les enchères en fonction du système d'exploitation utilisé par l'internaute.

18. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

19. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

20. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

21. One- forty- four is on the prompter

sur le prompteur

22. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

23. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

24. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

25. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

26. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Sans quelqu'un à l'intérieur pour baisser leurs défenses et désactiver le brouillard acide, une armée est inutile.

27. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

28. The almond fruit has an oblong shape, rounded on one end and pointed on the other.

Son fruit est oblong, arrondi à une extrémité et pointu à l’autre.

29. We must continue the progress made on system-wide coherence and on the Delivering as One agenda.

Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l’application du principe de l’unité d’action des Nations Unies.

30. These signals may be impressed on one conductor, on two conductors or on all three conductors of a high-voltage AC transmission line.

Ces signaux sont appliqués à un conducteur, ou à deux, voire aux trois conducteurs de la ligne à haute tension.

31. Performing an accuracy test on one of the pulse outputs.

Effectuer un essai de précision sur une des sorties d'impulsions.

32. Advertising material is applied on one or both arcuate panels.

Un matériau publicitaire est appliqué sur l'un des panneaux arqués ou sur les deux.

33. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

34. Operations on extraocular muscles Strabismus surgery – one or more muscles ....................

Opérations de muscles extraoculaires Opérations pour strabisme – un ou plusieurs muscles ....

35. The GOI and one exporting producer submitted comments on AAS.

Les pouvoirs publics indiens et un exportateur-producteur ont présenté des observations relatives au régime des autorisations préalables.

36. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaunes en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

37. One can also study Clifford algebras on complex vector spaces.

On peut aussi étudier les algèbres de Clifford sur les espaces vectoriels complexes.

38. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

39. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

40. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

41. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

42. In one embodiment, the strain gauge is printed on surgical forceps.

Dans un mode de réalisation, la jauge extensométrique est imprimée sur des pinces chirurgicales.

43. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

44. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

45. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose

46. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

47. shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.

ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d’Athena.

48. Your son spray painted a slur on one of our walls.

Votre fils a peint une insulte sur l'un de nos murs.

49. He plays autoharp, one of his two appearances on the album.

Il joue de l'autoharpe, l'une de ses deux apparitions dans l'album.

50. One or more alignment box completions are printed in one or more predetermined positions on the substrate.

Un ou plusieurs remplissages de boîte d'alignement sont imprimés dans une ou plusieurs positions prédéterminées sur le substrat.

51. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Beaucoup d’entre elles sont habituées à l’attention individualisée et à l’affection de leur conseillère des Jeunes Filles.

52. On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years’ imprisonment on the other counts.

Le 24 mars 1995, la cour d’appel d’Arnhem a acquitté l’auteur sur un chef d’accusation et l’a condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement sur les autres chefs d’accusation.

53. The invention relates to acid-resistant, hydraulically setting masses based on a) slag sand, b) one or more pozzolanas, c) one or more fillers, d) one or more polymers based on ethylenically unsaturated monomers, and water.

L'invention porte sur des matières à prise hydraulique, résistantes aux acides, à base de a) sable de laitier, b) une ou plusieurs pouzzolanes, c) une ou plusieurs charges, d) un ou plusieurs polymères à base de monomères à insaturation éthylénique, ainsi que d'eau.

54. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible

55. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

56. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Si on se préoccupait d'appliquer une double imposition, il serait possible de mentionner une possibilité de crédit pour les impôts d'entreprises dans les déclarations de revenus.)

57. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

58. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

59. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

60. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

61. All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.

Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.

62. The area continues to be affected by strong aftershocks; the latest one, on August 30th, measuring 5.7 on the Richter scale.

La région continue d’être secouée par des répliques sismiques; la dernière, le 30 août, mesurant 5.7 sur l'échelle de Richter.

63. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

64. Reducing absolute poverty is one of the priority objectives on the Government’s agenda.

La réduction de la pauvreté absolue est l’un des objectifs prioritaires inscrit à l’ordre du jour du gouvernement.

65. My name was the only one on the access card at the bank.

J'étais le seul à y avoir accès.

66. Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.

Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.

67. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

68. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

69. On alternate generations of the keyword one bit in the series is inverted.

Lors des générations alternées du mot-clé, un bit de la série est inversé.

70. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Les ajustements des enchères peuvent être basés sur une ou plusieurs des variables suivantes :

71. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Étiquettes dont les feuilles ont un côté adhésif pour être fixées sur des surfaces

72. Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.

Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.

73. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Notre vote portait sur un point, à savoir la discussion sur les prix agricoles.

74. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO

Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix

75. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

76. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Les comprimés sont orange clair-jaune en forme d' amande, avec l inscription C # 1⁄2 sur l une des faces

77. We were able to access an airlock on one of the radial arms.

On est entrés par le sas d'une des armes périphériques.

78. During the Vigil, I entrusted to them with great affection that "At the dawn of the third millennium I see in you the "sentinels'", and the following day, in the homily of the closing Mass, I told them that if they were what they should be, they "would set the whole world ablaze!".

Au cours de la veillée, je leur confiais avec une grande affection : "Je vois en vous les sentinelles du matin, en cette aube du troisième millénaire", et le lendemain, au cours de l'homélie de la Messe de clôture, je leur dis que, s'ils savaient être ce qu'ils devaient être, "ils auraient mis le feu au monde entier".

79. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

80. Someone who has a learning disability may develop a filing system based on colors in addition to words that increases efficiency and ease of use.

Un travailleur qui a un trouble d'apprentissage peut développer un système de classement fondé non seulement sur les mots mais aussi sur les couleurs, ce qui augmente l'efficacité et la facilité d'utilisation.